1
00:01:36,497 --> 00:01:38,241
¿A DÓNDE VAS?
2
00:01:38,265 --> 00:01:40,277
Mmm, me gustaría
VAYA AL BAÑO,
3
00:01:40,301 --> 00:01:42,279
Entonces...
4
00:01:42,303 --> 00:01:44,347
¿VOLVERÁS?
5
00:01:44,371 --> 00:01:47,072
MM-HMM. SÍ. SÍ.
6
00:01:50,577 --> 00:01:52,610
DATE PRISA, AMANTE.
7
00:01:55,415 --> 00:01:59,084
QUE LEZ.
8
00:02:01,154 --> 00:02:02,399
Nena, pensé
9
00:02:02,423 --> 00:02:03,466
Se suponía que te habías ido.
10
00:02:03,490 --> 00:02:05,101
NO, TENGO CINCO MINUTOS.
11
00:02:05,125 --> 00:02:06,203
BIEN, ¿TE IMPORTA?
¿MUDAN SU COCHE?
12
00:02:06,227 --> 00:02:07,203
PORQUE LOS CHICOS ESTÁN AQUÍ
13
00:02:07,227 --> 00:02:08,238
CON EL TANQUE
14
00:02:08,262 --> 00:02:09,439
Y NO PUEDEN PASAR.
15
00:02:09,463 --> 00:02:10,996
¿QUÉ TANQUE?
16
00:02:16,903 --> 00:02:18,782
ESTÁ BIEN. ELLA ES...
17
00:02:18,806 --> 00:02:20,766
ELLA VA A
MUÉVELO EN UN MINUTO.
18
00:02:23,310 --> 00:02:24,287
¿VAS A
¿MOVERLO O QUÉ?
19
00:02:24,311 --> 00:02:25,255
¿ES ESE UNO DE
¿ESOS TANQUES DE NACIMIENTO?
20
00:02:25,279 --> 00:02:26,990
SÍ.
21
00:02:27,014 --> 00:02:28,924
PUES DESDE CUANDO ESTAMOS DE ACUERDO
¿TENER AL BEBÉ EN EL AGUA?
22
00:02:28,948 --> 00:02:30,948
DESDE QUE DECIDÍ
DAR A NACIR DE ASÍ.
23
00:02:31,752 --> 00:02:33,062
NO QUERÍA
MOLESTARTE CON ESO.
24
00:02:33,086 --> 00:02:34,430
FALTAN SEIS MESES.
25
00:02:34,454 --> 00:02:35,965
NO ENTIENDO POR QUÉ
ESTÁS COMPRANDO ESTO AHORA.
26
00:02:35,989 --> 00:02:37,333
PORQUE TENGO UNA BUENA OFERTA.
27
00:02:37,357 --> 00:02:39,001
Habría sido
MAS PARA ALQUILARLO.
28
00:02:39,025 --> 00:02:40,436
¿Y QUÉ ES EL DR. WILSON
¿DECIR SOBRE ESTO?
29
00:02:40,460 --> 00:02:42,104
ELLA PIENSA QUE ES GENIAL.
30
00:02:42,128 --> 00:02:43,907
ASÍ QUE HABLÓ CON ELLA SOBRE ESO
31
00:02:43,931 --> 00:02:44,741
¿PERO A MÍ NO?
32
00:02:44,765 --> 00:02:47,765
BEBÉ, POR FAVOR, MUEVE TU COCHE.
33
00:02:58,612 --> 00:03:00,278
¿QUÉ PASA?
34
00:03:03,684 --> 00:03:04,761
HOLA, PAPÁ DELGADO.
35
00:03:04,785 --> 00:03:06,062
Oye ¿CÓMO ESTÁS HOY?
36
00:03:06,086 --> 00:03:07,130
BASTANTE BIEN.
37
00:03:07,154 --> 00:03:08,631
SABES, REALMENTE
QUERIA AGRADECER
38
00:03:08,655 --> 00:03:10,266
POR DARME UN
VIAJE AL ESTUDIO.
39
00:03:10,290 --> 00:03:11,534
MIERDA.
40
00:03:11,558 --> 00:03:13,469
¿POR QUÉ NO QUERÍA MONTAR?
41
00:03:13,493 --> 00:03:14,738
¿CON UNA MUJER HERMOSA COMO TÚ?
42
00:03:14,762 --> 00:03:15,805
UH, Sra. PORTERO,
43
00:03:15,829 --> 00:03:17,440
¿QUIERES UN BATIDO?
44
00:03:17,464 --> 00:03:19,809
Eh, sí.
45
00:03:19,833 --> 00:03:21,143
¿QUÉ HAY EN ELLOS?
46
00:03:21,167 --> 00:03:22,445
FRUTA.
47
00:03:22,469 --> 00:03:23,513
DÍLE QUE TIPO TENEMOS.
48
00:03:23,537 --> 00:03:24,547
TENEMOS FRESA,
49
00:03:24,571 --> 00:03:25,582
NARANJA,
50
00:03:25,606 --> 00:03:26,615
ALGUNA COSA TIPO BAYA
51
00:03:26,639 --> 00:03:27,617
Y, eh...
52
00:03:27,641 --> 00:03:28,985
MANTEQUILLA DE MANÍ.
53
00:03:29,009 --> 00:03:29,953
Ya sabes,
54
00:03:29,977 --> 00:03:31,721
POR SI ACASO.
55
00:03:31,745 --> 00:03:33,445
YO TOMARÉ LA FRESA.
56
00:03:47,193 --> 00:03:48,338
¿TE GUSTA ESO?
57
00:03:48,362 --> 00:03:49,906
SÍ, ES BUENO,
58
00:03:49,930 --> 00:03:53,899
PERO CREO QUE ME GUSTARÍA MAS
SI PUEDO BEBERLO YO MISMO.
59
00:04:00,841 --> 00:04:02,841
ESTAS BEBIENDO EL
MANTEQUILLA DE MANÍ UNO.
60
00:04:14,454 --> 00:04:17,466
SEÑOR. ¿PIDDLES?
61
00:04:17,490 --> 00:04:20,525
HAY ALGO
IMPORTANTE TENGO QUE DECIRTE.
62
00:04:25,932 --> 00:04:28,811
¿RECUERDAS A LARA?
63
00:04:28,835 --> 00:04:31,347
RECUERDAS CÓMO...
64
00:04:31,371 --> 00:04:36,018
CÓMO VENÍA
SOBRE TODO EL TIEMPO Y...
65
00:04:36,042 --> 00:04:40,423
QUEDARSE A VECES Y...
66
00:04:40,447 --> 00:04:44,260
NOS MOVERÍAMOS MUCHO Y...
67
00:04:44,284 --> 00:04:46,363
JUNTOS.
68
00:04:46,387 --> 00:04:49,053
SEÑOR. PIDDLES, EL GAY DE LARA.
69
00:04:54,360 --> 00:04:57,907
YO TAMBIÉN.
70
00:04:57,931 --> 00:05:00,398
¿AÚN ME AMAS?
71
00:05:03,436 --> 00:05:05,156
OH ERES EL MEJOR
GATO EN EL MUNDO, SR. P.
72
00:05:08,041 --> 00:05:09,518
SHH.
73
00:05:17,584 --> 00:05:18,961
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
74
00:05:18,985 --> 00:05:23,433
HE VENIDO A
SACARTE DE LA CAMA.
75
00:05:23,457 --> 00:05:25,835
VAMOS. VAMOS.
76
00:05:25,859 --> 00:05:27,603
YA TENGO SUFICIENTE DE ESTO.
77
00:05:27,627 --> 00:05:29,072
VAMOS.
78
00:05:29,096 --> 00:05:30,106
OH, SH... LO SIENTO,
79
00:05:30,130 --> 00:05:32,942
Señor. PIDDLES.
80
00:05:32,966 --> 00:05:34,010
Está bien, vamos.
81
00:05:34,034 --> 00:05:35,544
NO QUIERO IR.
82
00:05:35,568 --> 00:05:37,113
ALGUNOS DE NOSOTROS LO TENEMOS
PEOR, DANA, ¿SABES?
83
00:05:37,137 --> 00:05:38,948
ALGUNOS DE NOSOTROS ESTAMOS SALIENDO
HOMBRES LESBIANOS, ¿vale?
84
00:05:38,972 --> 00:05:40,005
VAMOS.
85
00:05:41,975 --> 00:05:45,087
MIRA SU CARA.
86
00:05:45,111 --> 00:05:49,658
ELLA ESTÁ BUSCANDO UN SENTIMIENTO.
87
00:05:49,682 --> 00:05:53,096
ES COMO ELLA
ANHELO DE FE.
88
00:05:53,120 --> 00:05:55,586
ELLA HARÍA CUALQUIER COSA PARA CONSEGUIRLO.
89
00:05:57,757 --> 00:06:00,470
PARA SENTIRLO.
90
00:06:00,494 --> 00:06:03,573
ME ENCANTA ESTE TRABAJO.
91
00:06:03,597 --> 00:06:07,131
ES REALMENTE GENIAL.
92
00:06:10,370 --> 00:06:12,715
¿PUEDO AYUDARLE?
93
00:06:12,739 --> 00:06:13,949
Bette Porter.
94
00:06:13,973 --> 00:06:15,618
Soy Bette Porter.
95
00:06:15,642 --> 00:06:18,988
ESTOS SON PARA TI.
96
00:06:19,012 --> 00:06:20,690
NO HAY TARJETA.
97
00:06:20,714 --> 00:06:22,024
¿DE QUIÉN SON ESTOS?
98
00:06:22,048 --> 00:06:23,626
Eh...
99
00:06:23,650 --> 00:06:26,062
NO DICE.
100
00:06:26,086 --> 00:06:27,563
¿TINA?
101
00:06:27,587 --> 00:06:30,133
NO, TINA ESTÁ EN
PRÁCTICO REGALO.
102
00:06:30,157 --> 00:06:31,400
¿SE SUPONE QUE ESO ES ARTE?
103
00:06:31,424 --> 00:06:33,703
SE SUPONE QUE NO DEBE SER.
104
00:06:33,727 --> 00:06:36,205
ENTONCES Supongo ESTAFADOR
YÁTICO
105
00:06:36,229 --> 00:06:37,407
HAN ESTADO APAGANDO
106
00:06:37,431 --> 00:06:38,563
ALGO DE ARTE MUY BUEN TAMBIÉN.
107
00:06:41,235 --> 00:06:43,346
¿PUEDES ASEGURARTE?
¿SALGA DEL EDIFICIO?
108
00:06:43,370 --> 00:06:45,137
SÍ.
109
00:06:58,651 --> 00:07:00,318
¿QUÉ TE VA A ANIMAR?
110
00:07:18,405 --> 00:07:19,382
¿HOLA?
111
00:07:19,406 --> 00:07:20,416
Ah, hola. SÍ.
112
00:07:20,440 --> 00:07:21,751
ME ESTABA PREGUNTANDO
113
00:07:21,775 --> 00:07:23,920
SI SU REFRIGERADOR
ESTABA CORRIENDO.
114
00:07:23,944 --> 00:07:26,555
Ah, ¿lo es? BUENO.
115
00:07:26,579 --> 00:07:27,724
VAYA, VAYA. DIJERON QUE SÍ.
116
00:07:27,748 --> 00:07:30,793
VAMOS, HAZLO.
117
00:07:30,817 --> 00:07:32,737
BIEN, ENTONCES, USTED
MEJOR COGERLO.
118
00:07:34,654 --> 00:07:35,654
¿MAMÁ?
119
00:07:40,761 --> 00:07:41,804
TIENES QUE
HABLA CON ESTA MUJER,
120
00:07:41,828 --> 00:07:42,806
Y lo digo en serio.
121
00:07:42,830 --> 00:07:44,140
¿POR QUÉ?
122
00:07:44,164 --> 00:07:46,044
PORQUE NO LO SABES
SI ELLA VIENE...
123
00:07:46,766 --> 00:07:47,877
OK, ES ELLA. VAMOS.
124
00:07:47,901 --> 00:07:49,412
¡NO!
125
00:07:49,436 --> 00:07:51,080
¿HOLA?
126
00:07:51,104 --> 00:07:52,882
SÍ. BUENO.
127
00:07:52,906 --> 00:07:54,505
NO, NO FUE DIVERTIDO.
128
00:07:56,143 --> 00:07:57,220
SÍ, ELLA LO ES.
129
00:07:57,244 --> 00:07:59,922
ELLA QUIERE HABLAR.
130
00:07:59,946 --> 00:08:02,613
¿HOLA?
131
00:08:06,653 --> 00:08:08,230
SÍ.
132
00:08:08,254 --> 00:08:10,333
SÍ, LO SÉ.
133
00:08:10,357 --> 00:08:11,400
PERO MAMÁ, NO LO SOY.
134
00:08:11,424 --> 00:08:13,124
Yo...
135
00:08:14,928 --> 00:08:16,905
Está bien.
136
00:08:16,929 --> 00:08:19,008
BIEN.
137
00:08:19,032 --> 00:08:20,342
BIEN.
138
00:08:20,366 --> 00:08:22,178
BIEN. BUENO.
139
00:08:22,202 --> 00:08:24,847
ADIÓS.
140
00:08:24,871 --> 00:08:26,115
¿BIEN?
141
00:08:26,139 --> 00:08:27,917
ES COMO SALÍ
A UN PIEZA DE MADERA.
142
00:08:27,941 --> 00:08:29,485
QUIERO DECIR QUE ELLA NO LO HIZO
INCLUSO MENCIONARLO.
143
00:08:29,509 --> 00:08:30,720
ESO ES BUENO.
144
00:08:30,744 --> 00:08:32,588
ELLA ESTA ACEPTANDO
ES A TRAVÉS DE LA NEGACIÓN.
145
00:08:32,612 --> 00:08:34,223
ELLA ME ESTÁ PONIENDO
EN UNA CITA A CIEGAS
146
00:08:34,247 --> 00:08:35,958
CON EL HIJO DE SU AMIGA MILDRED.
147
00:08:35,982 --> 00:08:38,160
AL MENOS NO ES TERAPIA DE CHOQUE.
148
00:08:38,184 --> 00:08:39,829
QUIERO DECIR...
149
00:08:39,853 --> 00:08:41,719
¿QUÉ?
150
00:08:44,391 --> 00:08:46,435
Eh, ¿qué estás haciendo?
151
00:08:46,459 --> 00:08:47,570
HOLA.
152
00:08:47,594 --> 00:08:48,738
ESTOY TOMANDO CAFÉ.
153
00:08:48,762 --> 00:08:50,072
NO, NO LO ERES.
154
00:08:50,096 --> 00:08:51,574
CHERIE JAFFE ES TU 6:00
155
00:08:51,598 --> 00:08:54,643
Y ELLA NO VA
PARA ESPERARTE.
156
00:08:54,667 --> 00:08:56,200
SER AGRADABLE.
157
00:09:07,113 --> 00:09:08,124
HOLA.
158
00:09:08,148 --> 00:09:09,458
HOLA.
159
00:09:09,482 --> 00:09:11,627
Mmm, ESTOY BUSCANDO
UN SHANE McCUTCHEON.
160
00:09:11,651 --> 00:09:13,429
SOY SHANE.
161
00:09:13,453 --> 00:09:17,866
OK, UM, ESTOS SON
SEÑORA. LOS DISCOS DE JAFFE...
162
00:09:17,890 --> 00:09:19,035
TRATAMIENTOS ELLA
EL PELO HA SIDO SUFRIDO
163
00:09:19,059 --> 00:09:20,436
EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS,
164
00:09:20,460 --> 00:09:23,039
UNA LISTA DE PRODUCTOS PREFERIDOS
PARA UTILIZAR EN SU CABELLO,
165
00:09:23,063 --> 00:09:25,708
Y LOS QUE DEBES
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA USO.
166
00:09:25,732 --> 00:09:28,611
SI HAS LEÍDO Y
ENTENDER TODA LA INFORMACIÓN,
167
00:09:28,635 --> 00:09:30,346
PUEDES FIRMAR AQUÍ.
168
00:09:30,370 --> 00:09:31,669
Ahí lo tienes.
169
00:09:33,740 --> 00:09:34,905
GRACIAS.
170
00:09:37,744 --> 00:09:38,721
BUENO.
171
00:09:38,745 --> 00:09:39,722
ESE ES SHANE.
172
00:09:39,746 --> 00:09:40,790
LO SIENTO, ¿QUÉ?
173
00:09:40,814 --> 00:09:41,858
ESE ES SHANE.
174
00:09:41,882 --> 00:09:43,225
EXCELENTE.
175
00:09:43,249 --> 00:09:44,760
HOLA.
176
00:09:44,784 --> 00:09:48,164
HOLA.
177
00:09:48,188 --> 00:09:50,733
Y CINCO, SEIS, SIETE, OCHO.
178
00:09:50,757 --> 00:09:53,502
GIRO, UNO, DOS, TRES, CUATRO,
179
00:09:53,526 --> 00:09:55,404
Y CINCO, SEIS, SIETE Y OCHO.
180
00:09:55,428 --> 00:09:57,039
UNO, DOS,
181
00:09:57,063 --> 00:09:58,074
TRES, CUATRO,
182
00:09:58,098 --> 00:10:00,343
Y GOLPEAR, CAMINAR, CINCO, SEIS,
183
00:10:00,367 --> 00:10:01,544
SIETE, OCHO.
184
00:10:01,568 --> 00:10:02,644
BIEN, INTENTEMOS
UNA VEZ MÁS.
185
00:10:02,668 --> 00:10:03,902
VOLVAMOS A LA FORMACIÓN.
186
00:10:13,780 --> 00:10:16,158
ERES FAN,
187
00:10:16,182 --> 00:10:18,027
¿O SÓLO ESTÁS MIRANDO?
188
00:10:18,051 --> 00:10:19,495
Ah...
189
00:10:19,519 --> 00:10:22,231
ESTOY ESPERANDO A MI HERMANA,
190
00:10:22,255 --> 00:10:23,532
KIT PORTERO.
191
00:10:23,556 --> 00:10:24,667
¿TU HERMANA DE KIT?
192
00:10:24,691 --> 00:10:26,536
SU MEDIA HERMANA.
193
00:10:26,560 --> 00:10:29,071
LA HERMOSA
LA MITAD, Supongo.
194
00:10:29,095 --> 00:10:31,107
MÁS COMO LA MITAD GAY.
195
00:10:31,131 --> 00:10:32,397
¿ES ESO ASÍ?
196
00:10:34,634 --> 00:10:37,113
MM, ESO ES SEXY.
197
00:10:37,137 --> 00:10:38,402
MUY SEXY.
198
00:10:42,475 --> 00:10:44,820
Oye, hombre, ¿cuál es el
¿IMPORTA CON USTEDES?
199
00:10:44,844 --> 00:10:46,155
¿LOS TORTURAMOS A TODOS O ALGO?
200
00:10:46,179 --> 00:10:48,090
PORQUE TENGO UNA PANDILLA
DE GENTE AFUERA
201
00:10:48,114 --> 00:10:49,325
A ESO LE ENCANTARÍA
ESTAR EN ESTA POSICIÓN
202
00:10:49,349 --> 00:10:50,593
EN QUE ESTÁN TODOS.
203
00:10:50,617 --> 00:10:52,795
NECESITO ARREGLAR TU
CARA ARRIBA AQUÍ.
204
00:10:52,819 --> 00:10:54,130
AHÍ VAS, MI NIÑA.
205
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
¿AÚN TE DIVIERTES, BEBÉ?
206
00:10:55,555 --> 00:10:58,101
SÍ, SI ESO ES LO QUE
QUIERES LLAMARLO.
207
00:10:58,125 --> 00:11:00,469
ESTAS PERSONAS
208
00:11:00,493 --> 00:11:01,571
ESTÁN INTENTANDO MATARME.
209
00:11:01,595 --> 00:11:02,571
SABES QUE NO PUEDO BAILAR
210
00:11:02,595 --> 00:11:03,740
A MENOS QUE BEBA.
211
00:11:03,764 --> 00:11:05,408
SÍ, ESO ES LO QUE ME GUSTA VER.
212
00:11:05,432 --> 00:11:06,442
ASÍ.
213
00:11:06,466 --> 00:11:08,110
YA SABES, TU HERMANA Y YO,
214
00:11:08,134 --> 00:11:09,578
TENEMOS UNA PEQUEÑA CHARLA.
215
00:11:09,602 --> 00:11:11,414
ES UNA SEÑORA MUY INTERESANTE.
216
00:11:11,438 --> 00:11:12,381
¿TE LO DIJO ELLA?
217
00:11:12,405 --> 00:11:13,415
¿QUE LE GUSTABAN LAS MUJERES?
218
00:11:13,439 --> 00:11:14,417
SÍ.
219
00:11:14,441 --> 00:11:15,417
ESA ES UNA DE LAS COSAS
220
00:11:15,441 --> 00:11:16,419
TENEMOS EN COMÚN.
221
00:11:16,443 --> 00:11:17,553
DE HECHO,
222
00:11:17,577 --> 00:11:19,021
DONDE TU
¿NOVIAS EN EL AHORA MISMO?
223
00:11:19,045 --> 00:11:20,223
NO LO HACEMOS GENERALMENTE
VIAJA EN PAQUETES.
224
00:11:20,247 --> 00:11:21,424
SERIA AGRADABLE
225
00:11:21,448 --> 00:11:22,557
SI LOS TUVIERAS VEN AQUI
226
00:11:22,581 --> 00:11:23,759
MAÑANA, ¿SABES?
227
00:11:23,783 --> 00:11:25,461
TRAE ALGO DE EMOCIÓN
A ESTE VIDEO AQUÍ.
228
00:11:25,485 --> 00:11:26,996
ESPERA UN MINUTO, ¿PARA MI O TÚ?
229
00:11:27,020 --> 00:11:28,140
MIERDA, CREO QUE PODEMOS COMPARTIR.
230
00:11:34,127 --> 00:11:35,804
SEGURAMENTE VIVE
HASTA SU REPUTACIÓN.
231
00:11:35,828 --> 00:11:37,273
¿CUÁL?
232
00:11:37,297 --> 00:11:38,307
ES UN COQUETO.
233
00:11:38,331 --> 00:11:39,608
ES UN JUGADOR,
234
00:11:39,632 --> 00:11:40,776
Y TE LO DIGO,
235
00:11:40,800 --> 00:11:42,245
COQUETA CON TODOS.
236
00:11:42,269 --> 00:11:44,280
Créeme, no pensé
237
00:11:44,304 --> 00:11:45,581
FUE PORQUE YO ERA
ESPECIAL O LO QUE SEA.
238
00:11:45,605 --> 00:11:48,117
AW, ERES ESPECIAL.
239
00:11:48,141 --> 00:11:50,319
ERES MI HERMANA.
240
00:11:50,343 --> 00:11:51,520
Y ADEMÁS, ¿LLAMARÁS A GWYNNIE?
241
00:11:51,544 --> 00:11:52,955
Y CONSIGUE TRES
ENTRADAS PARA COLDPLAY
242
00:11:52,979 --> 00:11:54,556
¿PARA CLEA?
243
00:11:54,580 --> 00:11:56,158
PERO NO LE DIGAS, ¿ESTÁ BIEN?
244
00:11:56,182 --> 00:11:57,527
QUIERO VER SI
ELLA CONSERVA ESTE TRABAJO.
245
00:11:57,551 --> 00:12:00,295
NO ESTOY A PUNTO DE HACER
RECOMPENSA SI RENUNCIA.
246
00:12:00,319 --> 00:12:02,298
BUENO.
247
00:12:02,322 --> 00:12:04,734
CREO QUE ES ESO.
248
00:12:04,758 --> 00:12:09,838
¿POR QUÉ NO VAS A NEIMAN'S?
¿Y RECOGER MISMANOLOS?
249
00:12:09,862 --> 00:12:10,973
CREO QUE LONNIE
GUARDANDOLOS PARA MÍ.
250
00:12:10,997 --> 00:12:12,175
¿NEIMAN?
251
00:12:12,199 --> 00:12:13,342
SÍ,NEIMAN.
252
00:12:13,366 --> 00:12:14,443
Está bien.
253
00:12:14,467 --> 00:12:16,645
ADIÓS.
254
00:12:16,669 --> 00:12:17,949
ADIÓS.
255
00:12:21,241 --> 00:12:23,486
DIME LO QUE QUIERES.
256
00:12:23,510 --> 00:12:24,687
QUIERO TANTAS COSAS,
257
00:12:24,711 --> 00:12:26,689
PERO EN TÉRMINOS DE QUÉ
TU PUEDES HACER POR MI,
258
00:12:26,713 --> 00:12:29,392
QUIERO UN CAMBIO.
259
00:12:29,416 --> 00:12:33,417
QUIERO ALGO NUEVO.
260
00:12:35,122 --> 00:12:36,132
EXCELENTE.
261
00:12:36,156 --> 00:12:39,635
BUENO.
262
00:12:39,659 --> 00:12:42,638
SÍ.
263
00:12:42,662 --> 00:12:44,973
SÉ QUÉ HACER.
264
00:12:44,997 --> 00:12:49,111
SOLO QUITA ESTO.
265
00:12:49,135 --> 00:12:51,669
HAY ALGUNAS BATATAS EN LA ESPALDA.
266
00:12:59,645 --> 00:13:01,890
¿TE GUSTA?
267
00:13:01,914 --> 00:13:03,392
SÍ.
268
00:13:03,416 --> 00:13:05,127
ES PROSECCO.
269
00:13:05,151 --> 00:13:07,162
EN EL NORTE DE ITALIA,
LO SIRVEN DE GRIFO.
270
00:13:07,186 --> 00:13:08,830
GRACIAS.
271
00:13:08,854 --> 00:13:11,701
ES ENCANTADOR, ¿NO?
272
00:13:11,725 --> 00:13:13,436
MM-HMM.
273
00:13:13,460 --> 00:13:17,006
ME GUSTA EMPEZAR CON
ALGO BURBUJANTE,
274
00:13:17,030 --> 00:13:18,440
PERO ENCUENTRO CHAMPAGNE
275
00:13:18,464 --> 00:13:20,776
PUEDE ESTAR DEMASIADO LLENO DE EXPECTATIVAS.
276
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
ME GUSTA MANTENER LAS COSAS SIMPLES.
277
00:13:28,441 --> 00:13:30,486
Entonces, ¿cómo conociste a Harry?
278
00:13:30,510 --> 00:13:33,021
A TRAVÉS DE UN AMIGO.
279
00:13:33,045 --> 00:13:34,590
TENGO QUE DECIR,
280
00:13:34,614 --> 00:13:37,860
CUANDO ME DIJO YO
DEBE VENIR A VERTE,
281
00:13:37,884 --> 00:13:39,896
PENSÉ QUE ESTABA LLENO DE MIERDA.
282
00:13:39,920 --> 00:13:42,230
COMO HABITUAL,
283
00:13:42,254 --> 00:13:43,466
PERO ENTONCES ELLIE ZIMMER
284
00:13:43,490 --> 00:13:44,633
ENTRÓ AL BENEFICIO LACMA
285
00:13:44,657 --> 00:13:46,302
HACE DOS SEMANAS
286
00:13:46,326 --> 00:13:48,437
Y CASI NO LO HICE
RECONOCERLA.
287
00:13:48,461 --> 00:13:49,738
QUIERO DECIR, ESA MUJER
NO SE VE BIEN
288
00:13:49,762 --> 00:13:51,206
EN 12 AÑOS,
289
00:13:51,230 --> 00:13:53,575
PERO AHÍ ESTABA ELLA,
LUCE IMPRESIONANTE.
290
00:13:53,599 --> 00:13:55,900
HICISTE UN TRABAJO INCREÍBLE.
291
00:13:58,338 --> 00:14:00,071
GRACIAS.
292
00:14:05,879 --> 00:14:08,323
Entonces, ¿cómo conseguiste a Harry?
¿ENAMORARME DE TI?
293
00:14:08,347 --> 00:14:12,516
Bueno, no me dormí con él.
294
00:14:15,654 --> 00:14:16,666
EL REGALO DE LOS MAGOS
295
00:14:16,690 --> 00:14:18,133
ES UNO DE LOS MAS
HISTORIAS PERFECTAS
296
00:14:18,157 --> 00:14:19,735
ESO SE HA ESCRITO JAMÁS.
297
00:14:19,759 --> 00:14:21,370
HABLAR DE ECONOMÍA DEL LENGUAJE.
298
00:14:21,394 --> 00:14:22,371
SI ES UN ÉXITO,
299
00:14:22,395 --> 00:14:23,405
VIAJARÁ A NUEVA YORK,
300
00:14:23,429 --> 00:14:24,473
ENTONCES LA,
301
00:14:24,497 --> 00:14:25,574
Y DEBE, PORQUE HAY
302
00:14:25,598 --> 00:14:27,242
PERSONAS EXTRAORDINARIAS IMPLICADAS.
303
00:14:27,266 --> 00:14:29,634
¿TE REFIERE A TI MISMO?
304
00:14:31,972 --> 00:14:33,516
Y ALGUNOS OTROS.
305
00:14:33,540 --> 00:14:35,821
¿COMO LA PRIMA BAILARINA?
306
00:14:37,210 --> 00:14:38,542
ELLA ERA MUY GENIAL.
307
00:14:42,515 --> 00:14:44,693
FRANCESCA ERA UNA GRAN FAN
308
00:14:44,717 --> 00:14:47,429
DE LA PRIMA BAILARINA.
309
00:14:47,453 --> 00:14:48,464
TUVE SEXO CON ELLA,
310
00:14:48,488 --> 00:14:49,565
Y AHORA EL DE MARINA
311
00:14:49,589 --> 00:14:50,966
Fingiendo estar celoso.
312
00:14:50,990 --> 00:14:52,168
ASÍ ES COMO SUCEDIÓ.
313
00:14:52,192 --> 00:14:53,903
HAY ESTA MUJER,
314
00:14:53,927 --> 00:14:56,005
ELLA LA CONSIGUE
DISFRAZ,
315
00:14:56,029 --> 00:14:57,206
Y FRANCESCA
316
00:14:57,230 --> 00:14:59,241
PROCEDIÓ A SEDUCIRLA,
317
00:14:59,265 --> 00:15:02,878
LO QUE CREO QUE ES
UN POCO POCO ÉTICO.
318
00:15:02,902 --> 00:15:05,181
¿TÚ HACES?
319
00:15:05,205 --> 00:15:07,682
¿ENCUENTRAS ESO?
¿DIFÍCIL DE CREER?
320
00:15:07,706 --> 00:15:09,085
SÍ.
321
00:15:09,109 --> 00:15:10,386
"ÉTICO" NO ES REALMENTE
322
00:15:10,410 --> 00:15:11,720
LA PRIMERA PALABRA
ESO ME VIENE A LA MENTE
323
00:15:11,744 --> 00:15:14,557
CUANDO PIENSO EN MARINA.
324
00:15:14,581 --> 00:15:16,925
SUENAS ENOJADO.
325
00:15:16,949 --> 00:15:19,996
NO.
326
00:15:20,020 --> 00:15:22,330
BUENO, ELLA ES HERMOSA,
327
00:15:22,354 --> 00:15:23,332
Y ESO COMPENSA
328
00:15:23,356 --> 00:15:24,366
POR UNA MULTITUD DE PECADOS,
329
00:15:24,390 --> 00:15:27,002
¿NO?
330
00:15:27,026 --> 00:15:28,303
VAMOS.
331
00:15:28,327 --> 00:15:30,372
ES UN CUMPLIMIENTO SER
EL TEMA DE CONVERSACIÓN.
332
00:15:30,396 --> 00:15:33,508
¿No es así, Jenny?
333
00:15:33,532 --> 00:15:35,232
SÍ.
334
00:15:37,870 --> 00:15:39,581
¿ACOSAR? TÚ Gilipollas.
335
00:15:39,605 --> 00:15:40,716
TE LLAMO PARA DECIR GRACIAS
336
00:15:40,740 --> 00:15:41,884
POR ROGARME QUE VAYA A SHANE.
337
00:15:41,908 --> 00:15:43,018
DI "HOLA, HARRY".
338
00:15:43,042 --> 00:15:45,053
HOLA HARRY.
339
00:15:45,077 --> 00:15:46,655
NO, ES INCREÍBLE.
340
00:15:46,679 --> 00:15:47,957
ELLA ES UN GENIO.
341
00:15:47,981 --> 00:15:49,959
SÍ, PRIMERO QUE TODO,
342
00:15:49,983 --> 00:15:51,026
POR DARME UN GRAN CORTE DE PELO,
343
00:15:51,050 --> 00:15:52,028
Y SEGUNDO DE TODOS
344
00:15:52,052 --> 00:15:53,429
POR NO DORMIR CONTIGO,
345
00:15:53,453 --> 00:15:55,653
Así que llámame cuando llegues.
FUERA DE TU AGUJERO K, ¿vale?
346
00:15:58,725 --> 00:16:01,036
GRACIAS, SEÑORA. JAFFE.
347
00:16:01,060 --> 00:16:02,037
¿DARLE ESO A SHANE?
348
00:16:02,061 --> 00:16:03,039
SEGURO.
349
00:16:03,063 --> 00:16:04,039
AMO MI PELO.
350
00:16:04,063 --> 00:16:05,343
ESPLÉNDIDO.
351
00:16:06,232 --> 00:16:08,377
DESPUÉS DE USTED.
352
00:16:08,401 --> 00:16:10,801
NOS VEMOS DE NUEVO.
353
00:16:12,872 --> 00:16:13,849
SHANE...
354
00:16:13,873 --> 00:16:14,883
¿QUÉ?
355
00:16:14,907 --> 00:16:17,419
SEÑORA. JAFFE DEJÓ ESTO PARA TI.
356
00:16:17,443 --> 00:16:19,221
FRESCO.
357
00:16:19,245 --> 00:16:20,656
200 DÓLARES. BUEN TRABAJO.
358
00:16:20,680 --> 00:16:22,847
NO OLVIDES BARRER.
359
00:16:29,189 --> 00:16:30,988
NO HAGAS ESO.
360
00:16:32,992 --> 00:16:34,470
QUIERO QUE SEPAS
QUE DIFÍCIL HA SIDO
361
00:16:34,494 --> 00:16:36,260
PARA SACARTE DE MI MENTE.
362
00:16:44,904 --> 00:16:46,248
¿POR QUÉ DICES ESO?
363
00:16:46,272 --> 00:16:47,649
PORQUE ESTAS ACTUANDO
364
00:16:47,673 --> 00:16:50,018
COMO ERES EL ÚNICO
UNO CON SENTIMIENTOS.
365
00:16:50,042 --> 00:16:52,087
BIEN, ESO ES PORQUE
ACTÚAS TAN FRÍO.
366
00:16:52,111 --> 00:16:53,155
SI ESTÁS TAN ENOJADO,
367
00:16:53,179 --> 00:16:54,757
¿POR QUÉ ACEPTÓ?
¿ESTA INVITACIÓN?
368
00:16:54,781 --> 00:16:55,958
PORQUE QUERIA SABER
369
00:16:55,982 --> 00:16:57,026
POR QUÉ ALGUIEN TRABAJARÍA TAN DURO
370
00:16:57,050 --> 00:16:58,527
PARA HACER A ALGUIEN
ENAMÓRATE DE ELLOS,
371
00:16:58,551 --> 00:16:59,795
CUANDO REALMENTE
ME IMPORTA UN MIERDO.
372
00:16:59,819 --> 00:17:01,329
"TRABAJA TAN DURO". EXCELENTE.
373
00:17:01,353 --> 00:17:03,532
ESO ES GRANDE
EVALUACIÓN SOBRE QUIÉN SOY.
374
00:17:03,556 --> 00:17:04,799
PUES DIME QUIEN ERES.
375
00:17:04,823 --> 00:17:06,968
SIGUES PREGUNTANDOME ESO.
376
00:17:06,992 --> 00:17:10,272
OBVIAMENTE, ERES
NO PRESTAR ATENCIÓN.
377
00:17:10,296 --> 00:17:12,073
SABES, QUE ES TAN TRISTE
378
00:17:12,097 --> 00:17:14,576
ES QUE NO LO SABES
CUÁNTO SIGNIFICAS PARA MÍ.
379
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
ESO ES...
380
00:17:23,809 --> 00:17:25,220
PENSE QUE ERA
381
00:17:25,244 --> 00:17:26,222
UN POCO DE TRANQUILIDAD AQUÍ ABAJO.
382
00:17:26,246 --> 00:17:27,189
LO LAMENTO.
383
00:17:27,213 --> 00:17:28,493
ESTÁ BIEN.
384
00:17:29,749 --> 00:17:30,749
¿LO ES?
385
00:17:35,822 --> 00:17:37,166
LO DE MARINA
386
00:17:37,190 --> 00:17:39,134
ES CUANDO ELLA SE ENFOCA EN TI,
387
00:17:39,158 --> 00:17:40,235
TE SIENTES COMO
ERES EL ÚNICO
388
00:17:40,259 --> 00:17:41,303
ESO EXISTE.
389
00:17:41,327 --> 00:17:44,006
ES SU REGALO.
390
00:17:44,030 --> 00:17:45,340
NO TE CULPO
391
00:17:45,364 --> 00:17:48,076
POR ENAMORARTE DE ELLA,
392
00:17:48,100 --> 00:17:50,312
PERO QUIZÁS USES TU
REGALA UN POCO DEMASIADO LIBRE.
393
00:17:50,336 --> 00:17:52,814
¿QUÉ ES ESTO?
394
00:17:52,838 --> 00:17:54,850
ESE ES EL VINO QUE TRAJO JENNY.
395
00:17:54,874 --> 00:17:57,374
Supongo que entonces abriré esto.
396
00:18:00,546 --> 00:18:02,158
CUÉNTAME LA HISTORIA
HAS ESTADO ESCRIBIENDO.
397
00:18:02,182 --> 00:18:03,459
EL DE LOS DEMONIOS.
398
00:18:03,483 --> 00:18:05,261
MARINA DICE
399
00:18:05,285 --> 00:18:06,595
ES REALMENTE MUY BUENO.
400
00:18:06,619 --> 00:18:09,498
¿ESTÁ TERMINADO?
401
00:18:09,522 --> 00:18:12,356
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE
¿LOS DOS LO HACEN?
402
00:18:14,427 --> 00:18:16,672
TU VAS Y HACES
ESTAS PEQUEÑAS CONQUISTAS,
403
00:18:16,696 --> 00:18:20,275
Y LUEGO TE VAS A CASA
¿Y COMPARAS NOTAS?
404
00:18:20,299 --> 00:18:22,877
USTED INTENTA HACER
Unos a otros celosos
405
00:18:22,901 --> 00:18:24,846
PARA ENCONTRAR
¿EL OTRO DESEABLE?
406
00:18:24,870 --> 00:18:27,449
No sería tan moralista.
407
00:18:27,473 --> 00:18:30,340
NO ERES EXACTAMENTE
UN ESPECTADOR INOCENTE.
408
00:18:47,760 --> 00:18:48,825
DE BUEN TONO.
409
00:18:55,969 --> 00:18:58,113
LO SIENTO LA TARDE
Resultó así,
410
00:18:58,137 --> 00:19:00,048
PERO HAY ALGO
411
00:19:00,072 --> 00:19:01,183
TIENES QUE ENTENDER.
412
00:19:01,207 --> 00:19:02,384
CUANDO ME VOY,
413
00:19:02,408 --> 00:19:04,186
MARINA PUEDE HACER
LO QUE ELLA QUIERA,
414
00:19:04,210 --> 00:19:05,887
COMO PUEDO,
415
00:19:05,911 --> 00:19:08,490
PERO CUANDO VUELVA,
416
00:19:08,514 --> 00:19:12,994
QUIERO MI CASA
COMO LO DEJÉ.
417
00:19:13,018 --> 00:19:15,987
ESPERO QUE NO LO SEA
DEMASIADO PEDIR.
418
00:19:24,830 --> 00:19:26,997
GRACIAS.
419
00:20:07,506 --> 00:20:08,817
HOLA.
420
00:20:08,841 --> 00:20:11,787
HOLA.
421
00:20:11,811 --> 00:20:12,854
JEN.
422
00:20:12,878 --> 00:20:14,222
¿MM-HMM?
423
00:20:14,246 --> 00:20:18,749
SIENTE COMO VER UN
¿MUY MALA PELÍCULA DE KUNG FU?
424
00:20:23,122 --> 00:20:25,122
SÍ.
425
00:20:33,666 --> 00:20:35,344
ES MUY ESTÚPIDO,
426
00:20:35,368 --> 00:20:37,212
PERO ES EL TIPO DE QUÉ
ESTOY DE ÁNIMO PARA.
427
00:20:37,236 --> 00:20:39,336
NO, ESTÚPIDO ES BUENO.
428
00:21:10,003 --> 00:21:11,702
VEN AQUÍ.
429
00:21:33,092 --> 00:21:35,392
TE AMO MUCHO.
430
00:23:34,780 --> 00:23:36,124
¿ESTÁS ENOJADO?
431
00:23:36,148 --> 00:23:38,708
¿QUE TOMÉ UNA DECISIÓN?
432
00:23:40,319 --> 00:23:42,630
NO.
433
00:23:42,654 --> 00:23:45,801
YO SOLO...
434
00:23:45,825 --> 00:23:48,625
SOLO ME SIENTO UN POCO EXTRAÍDO.
435
00:23:58,070 --> 00:24:01,316
Yo, eh...
436
00:24:01,340 --> 00:24:03,785
OBTÉN ESTE SENTIMIENTO DE TI
437
00:24:03,809 --> 00:24:06,988
QUE ERES TAN
ORGULLOSO DE ESTAR CONMIGO,
438
00:24:07,012 --> 00:24:09,758
Y ME HACE SENTIR
439
00:24:09,782 --> 00:24:14,295
REALMENTE SEGURO Y AMADO.
440
00:24:14,319 --> 00:24:16,720
ES GENIAL...
441
00:24:22,027 --> 00:24:23,404
PERO ÚLTIMAMENTE,
442
00:24:23,428 --> 00:24:25,948
NO LO HE SENTIDO...
443
00:24:29,134 --> 00:24:33,081
ASÍ QUE SÓLO HE ESTADO INTENTANDO
444
00:24:33,105 --> 00:24:36,317
CONCENTRARME EN MI MISMO
445
00:24:36,341 --> 00:24:37,853
Y, eh...
446
00:24:37,877 --> 00:24:39,488
HE ESTADO INTENTANDO
447
00:24:39,512 --> 00:24:41,845
PARA NO TENER MIEDO POR ESTO.
448
00:24:50,923 --> 00:24:53,590
HOLA. MAÑANA.
449
00:24:56,596 --> 00:24:58,462
MAÑANA.
450
00:25:04,803 --> 00:25:07,043
ME ENCANTA ESTAR AQUÍ CONTIGO.
451
00:25:13,779 --> 00:25:17,580
¿PUEDO DECIRTE ALGO?
452
00:25:20,219 --> 00:25:22,698
SE ACABÓ ENTRE MARINA Y YO.
453
00:25:22,722 --> 00:25:24,633
YO PASÉ
454
00:25:24,657 --> 00:25:26,001
A ELLA Y ELLA
CASA DE LA NOVIA
455
00:25:26,025 --> 00:25:28,436
ANOCHE.
456
00:25:28,460 --> 00:25:30,305
NUNCA ME HE CONOCIDO
ALGUIEN ASI
457
00:25:30,329 --> 00:25:32,373
EN MI VIDA ANTES.
458
00:25:32,397 --> 00:25:34,375
TODO SE TRATA DE SUS PROPIOS EGOS
459
00:25:34,399 --> 00:25:35,744
Y ELLOS NO
CUIDADO A QUIÉN LE HACEN DAÑO,
460
00:25:35,768 --> 00:25:37,712
Y SIMPLEMENTE DIBUJAN
TU EN ESTA WEB
461
00:25:37,736 --> 00:25:41,116
PARA ALGÚN TIPO DE DEPORTE.
462
00:25:41,140 --> 00:25:42,250
NO VOY A VERLA
463
00:25:42,274 --> 00:25:44,286
NUNCA OTRA VEZ.
464
00:25:44,310 --> 00:25:48,045
TIRO UNA BOTELLA DE
VINO EN SU CASA.
465
00:25:58,256 --> 00:25:59,768
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
466
00:25:59,792 --> 00:26:00,835
TOMÉ
467
00:26:00,859 --> 00:26:06,062
UN JODIDO PASO GIGANTE HACIA ATRÁS.
468
00:26:10,169 --> 00:26:11,713
NO QUIERO
469
00:26:11,737 --> 00:26:13,682
VOLVER A ESTAR JUNTOS
CONTIGO, JENNY.
470
00:26:13,706 --> 00:26:16,685
QUIERO DECIR QUE NO LO HAGO
SEPA QUIÉN ERES.
471
00:26:16,709 --> 00:26:19,053
SABES, SOLO...
472
00:26:19,077 --> 00:26:22,623
EMPIEZAS A HABLAR DE
MARINA Y SU NOVIA
473
00:26:22,647 --> 00:26:26,227
Y QUE FALSO Y
MANIPULADORES SON
474
00:26:26,251 --> 00:26:28,329
Y TODO LO QUE PUEDO
PIENSA ES, ESE ERES TÚ.
475
00:26:28,353 --> 00:26:30,932
EN ESO ES EN QUIEN TE HAS CONVERTIDO.
476
00:26:30,956 --> 00:26:32,834
ES COMO HABÍAS HECHO ESTO
477
00:26:32,858 --> 00:26:35,304
Y NO PUEDES LAVARLO.
478
00:26:35,328 --> 00:26:36,894
ESTÁ EN TI...
479
00:26:42,001 --> 00:26:45,035
Y NO LO QUIERO EN MI.
480
00:26:59,718 --> 00:27:02,831
JÓDETE, TIM.
481
00:27:02,855 --> 00:27:06,657
YA NO ME DISCULPO.
482
00:27:21,073 --> 00:27:22,383
Oye, ¿vas a ir?
¿PARA RESPONDER A ESO?
483
00:27:22,407 --> 00:27:23,751
NO.
484
00:27:23,775 --> 00:27:24,786
ES LISA.
485
00:27:24,810 --> 00:27:26,054
AQUÍ. DÉJAME VERLO.
486
00:27:26,078 --> 00:27:27,222
CHICOS, NECESITO ID.
487
00:27:27,246 --> 00:27:28,746
BIEN.
488
00:27:30,215 --> 00:27:31,225
¿HOLA?
489
00:27:31,249 --> 00:27:33,595
NO, ELLA PASÓ
LEJOS DEL TELÉFONO
490
00:27:33,619 --> 00:27:35,018
POR SOLO UN MINUTO.
491
00:27:36,855 --> 00:27:37,999
BUENO. GUAU.
492
00:27:38,023 --> 00:27:39,501
ESTÁ BIEN. ESPERA UN SEGUNDO.
493
00:27:39,525 --> 00:27:41,469
AQUÍ.
494
00:27:41,493 --> 00:27:43,738
EL DICE QUE PUEDE
ESCUCHA TU RESPIRACIÓN.
495
00:27:43,762 --> 00:27:45,607
¿Identificaciones?
496
00:27:45,631 --> 00:27:49,577
ESTAMOS AQUÍ PARA VER A KIT PORTER.
497
00:27:49,601 --> 00:27:50,578
NO SÉ.
498
00:27:50,602 --> 00:27:51,612
DÉJAME PREGUNTAR AL COCHE.
499
00:27:51,636 --> 00:27:53,915
¿Se sienten ustedes?
COMO SUBCONSCIENTEMENTE
500
00:27:53,939 --> 00:27:56,418
QUIZÁS POSIBLEMENTE
OLVIDÉ INVITAR A LISA
501
00:27:56,442 --> 00:27:57,819
PORQUE ES UN
¿UN POCO DIFERENTE?
502
00:27:57,843 --> 00:27:58,587
SÍ.
503
00:27:58,611 --> 00:27:59,754
DANA...
504
00:27:59,778 --> 00:28:00,855
DAME EL TELÉFONO.
505
00:28:00,879 --> 00:28:02,390
Oye, LEES?
506
00:28:02,414 --> 00:28:04,826
HOLA. MIRA, COMPLETAMENTE
SE OLVIÓ DE NUESTRAS MENTES.
507
00:28:04,850 --> 00:28:06,261
MIRA TIENES QUE DEJAR DE SER
508
00:28:06,285 --> 00:28:08,262
QUE HOMBRE LESBIANO.
509
00:28:08,286 --> 00:28:09,931
NO, NO ES LINDO,
510
00:28:09,955 --> 00:28:11,099
Y TU VAS A
Ahuyenta a las chicas
511
00:28:11,123 --> 00:28:12,700
LO PROMETO.
512
00:28:12,724 --> 00:28:13,702
LO SIENTO.
513
00:28:13,726 --> 00:28:14,903
AQUÍ NO MUESTRO NADA.
514
00:28:14,927 --> 00:28:15,937
ELLA DEBIÓ HABER DEJADO
NUESTROS NOMBRES EN LA PUERTA.
515
00:28:15,961 --> 00:28:17,105
Yo.
516
00:28:17,129 --> 00:28:18,373
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
517
00:28:18,397 --> 00:28:20,275
NO QUIERO HACER
Espera, Sr. PAPÁ,
518
00:28:20,299 --> 00:28:21,843
PERO NO PUEDO DEJAR QUE ESTOS
MUJERES EN EL LOTE.
519
00:28:21,867 --> 00:28:23,311
SEGURO QUE PUEDES. ESTÁN CON NOSOTROS.
520
00:28:23,335 --> 00:28:25,455
ESTAS SON LA GENTE DE PAPÁ DELGADO.
521
00:28:25,637 --> 00:28:26,615
¿TODOS?
522
00:28:26,639 --> 00:28:27,782
SÍ.
523
00:28:27,806 --> 00:28:30,040
ESTE ES SU GERENTE DE NEGOCIOS,
524
00:28:31,210 --> 00:28:32,320
ESE DE AHI,
ESE ES SU CONTADOR,
525
00:28:32,344 --> 00:28:33,187
LA PEQUEÑA RUBIA DE ATRÁS,
526
00:28:33,211 --> 00:28:34,477
ESA ES SU P.R. SEÑORA...
527
00:28:35,748 --> 00:28:37,325
Y ESTE DE AQUÍ,
528
00:28:37,349 --> 00:28:38,915
ESTA, ELLA ES
SU DAMA BLANCA...
529
00:28:39,885 --> 00:28:41,451
Y, EH, ESTE DE AQUÍ...
530
00:28:42,688 --> 00:28:45,067
ELLA ES UNA SOLO AMIGA DE ELLOS,
531
00:28:45,091 --> 00:28:46,167
VENÍ PARA EL VIAJE.
532
00:28:46,191 --> 00:28:47,535
¿Y QUÉ DICE, COMPAÑERO?
533
00:28:47,559 --> 00:28:48,803
¿TE ENCANTA ESO?
534
00:28:48,827 --> 00:28:51,839
SÍ, LOS COLOCARÉ
ARRIBA CON ALGUNOS PASADOS.
535
00:28:51,863 --> 00:28:53,007
MUY BIEN, HOMBRE. GRACIAS.
536
00:28:53,031 --> 00:28:54,075
LO APRECIAMOS. LO APRECIAMOS.
537
00:28:54,099 --> 00:28:55,243
GRACIAS.
538
00:28:55,267 --> 00:28:58,480
YO, UM, PAPÁ DELGADO
539
00:28:58,504 --> 00:28:59,748
ME GUSTARÍA DISCUTIR
540
00:28:59,772 --> 00:29:00,848
ALGUNOS DE SUS NEGOCIOS
PLANES CONTIGO,
541
00:29:00,872 --> 00:29:03,173
SI TIENES UN MINUTO.
542
00:29:05,344 --> 00:29:08,523
PUES SEGURAMENTE QUERRIA
SU CONTADOR TAMBIÉN ESTARÁ ALLÍ.
543
00:29:08,547 --> 00:29:10,358
NO SÉ TODO ESO.
544
00:29:10,382 --> 00:29:13,128
BIEN, COMO SU NEGOCIO
DIRECTOR, TENDRÍA QUE INSISTIR.
545
00:29:13,152 --> 00:29:14,432
ESTÁ BIEN.
546
00:29:16,154 --> 00:29:17,132
YO, DELGADO,
547
00:29:17,156 --> 00:29:18,133
TENGO ALGO
548
00:29:18,157 --> 00:29:19,437
CONECTADO PARA TI.
549
00:29:20,892 --> 00:29:21,836
EY.
550
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
EY.
551
00:29:25,397 --> 00:29:26,374
EY.
552
00:29:26,398 --> 00:29:28,064
'¿SORBER?
553
00:29:32,938 --> 00:29:35,616
ENTONCES ¿QUIÉN ES ESTE?
554
00:29:35,640 --> 00:29:36,718
ESTA ES MI COMPAÑERA, TINA.
555
00:29:36,742 --> 00:29:38,052
HOLA.
556
00:29:38,076 --> 00:29:39,054
¿Qué pasa, Tina? ¿CÓMO ESTÁS?
557
00:29:39,078 --> 00:29:40,121
ESTOY BIEN.
558
00:29:40,145 --> 00:29:41,188
Y QUÉ, TIENES
559
00:29:41,212 --> 00:29:42,390
UNA PEQUEÑA RELACIÓN DE NEGOCIOS
560
00:29:42,414 --> 00:29:43,457
O ALGO?
561
00:29:43,481 --> 00:29:45,960
OH, SOMOS COMPAÑEROS DE VIDA.
562
00:29:45,984 --> 00:29:49,030
¿QUÉ? ¿Están todos casados?
563
00:29:49,054 --> 00:29:51,433
Mmm, ya veo.
564
00:29:51,457 --> 00:29:53,067
ASÍ QUE TÚ MISMO
UN PEQUEÑO COMPROMISO,
565
00:29:53,091 --> 00:29:54,769
¿EH?
566
00:29:54,793 --> 00:29:57,138
¿Y TU HERMANA?
567
00:29:57,162 --> 00:29:58,539
¿Crees que le interesaría?
568
00:29:58,563 --> 00:30:00,408
¿O TAMBIÉN ESTÁ CON UNA CHICA?
569
00:30:00,432 --> 00:30:01,776
UH, NO, KIT NO ES GAY.
570
00:30:01,800 --> 00:30:03,478
Pensé que dijiste que lo era.
571
00:30:03,502 --> 00:30:04,801
NO, DIJE QUE LO ERA.
572
00:30:07,039 --> 00:30:08,316
ELLA ME VA A MATAR
573
00:30:08,340 --> 00:30:12,008
CUANDO SE ENTERA DE
DIRECCIÓN QUE TOMÉ EN ESTE VIDEO.
574
00:30:26,792 --> 00:30:27,869
MIERDA.
575
00:30:27,893 --> 00:30:29,137
SIENTO QUE HICE ESTO.
576
00:30:29,161 --> 00:30:31,306
No, mira, se está divirtiendo.
577
00:30:31,330 --> 00:30:32,462
LA ESTÁN MONTANDO.
578
00:30:35,801 --> 00:30:36,811
CORTEMOS.
579
00:30:36,835 --> 00:30:38,846
Córtalo.
580
00:30:38,870 --> 00:30:39,881
TODOS DE VUELTA
A LAS PRIMERAS POSICIONES,
581
00:30:39,905 --> 00:30:40,882
POR FAVOR.
582
00:30:40,906 --> 00:30:41,916
REPRODUCCIÓN.
583
00:30:41,940 --> 00:30:43,073
ACCIÓN.
584
00:30:53,852 --> 00:30:55,430
QUIERO HACER ESE BAILE.
585
00:30:55,454 --> 00:30:56,731
ESPERAR.
586
00:30:56,755 --> 00:30:59,767
NO QUIERES
PARA HACER ESE BAILE.
587
00:30:59,791 --> 00:31:00,902
Mira, esto es difícil, Shane.
588
00:31:00,926 --> 00:31:02,470
¿VES ESTO?
589
00:31:02,494 --> 00:31:03,905
ES PORQUE REQUIERE
UN SENTIDO DEL RITMO, ALICIA,
590
00:31:03,929 --> 00:31:05,072
QUE NO PARECE TENER.
591
00:31:05,096 --> 00:31:06,074
EN ABSOLUTO.
592
00:31:06,098 --> 00:31:07,130
OH.
593
00:31:08,933 --> 00:31:10,011
¿Ustedes dos también se casaron?
594
00:31:10,035 --> 00:31:11,512
¿A NOSOTROS? NO.
595
00:31:11,536 --> 00:31:14,448
Simplemente estamos en libertad.
596
00:31:14,472 --> 00:31:15,884
¿QUIÉN ES?
597
00:31:15,908 --> 00:31:17,374
SOY SHANE.
598
00:31:19,011 --> 00:31:21,590
OH, LO SIENTO.
599
00:31:21,614 --> 00:31:24,113
TOMA ASIENTO.
600
00:31:26,084 --> 00:31:27,195
ES COMO ALGO RARO
ESPEJO CARNAVAL
601
00:31:27,219 --> 00:31:28,263
O ALGO.
602
00:31:28,287 --> 00:31:29,464
LO SÉ.
603
00:31:29,488 --> 00:31:30,998
CORTEMOS. Córtalo.
604
00:31:31,022 --> 00:31:32,666
NO PUEDO HACER ESTO.
605
00:31:32,690 --> 00:31:33,768
NO PUEDO...
606
00:31:33,792 --> 00:31:35,837
NO PUEDO HACER ESTO.
607
00:31:35,861 --> 00:31:37,038
Ya sabes,
608
00:31:37,062 --> 00:31:38,806
ME ENCANTA LA CANCIÓN,
609
00:31:38,830 --> 00:31:40,208
Y REALMENTE QUIERO
PARA ESTAR EN EL VIDEO,
610
00:31:40,232 --> 00:31:42,309
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO ESTAR EN ESO
611
00:31:42,333 --> 00:31:43,611
ASÍ, ¿SABES?
612
00:31:43,635 --> 00:31:46,381
CUANDO DEJÉ DE BEBER,
ME PROMETO
613
00:31:46,405 --> 00:31:49,150
NUNCA HARÍA UN
TONTO DE MI MISMO OTRA VEZ.
614
00:31:49,174 --> 00:31:51,119
MIRA, ES MI MAL.
615
00:31:51,143 --> 00:31:52,420
PONGO A LAS SEÑORAS EN EL VIDEO
616
00:31:52,444 --> 00:31:54,122
PORQUE PENSE ESTO
ERA LO QUE QUERÍAS.
617
00:31:54,146 --> 00:31:56,427
PENSÉ QUE ESTO ERA TU COSA.
618
00:31:57,215 --> 00:31:58,559
¿HICISTE ESO POR MÍ?
619
00:31:58,583 --> 00:32:00,462
ESO FUE DULCE.
620
00:32:00,486 --> 00:32:01,663
MIRA, NO SE TRATA DE LAS CHICAS.
621
00:32:01,687 --> 00:32:02,930
REALMENTE NO LO ES.
622
00:32:02,954 --> 00:32:04,832
ES SOLO QUE OYE, NO TENGO 20,
623
00:32:04,856 --> 00:32:06,934
Y YO NO SOY EL HOOCHIE DE NADIE,
624
00:32:06,958 --> 00:32:08,436
Y SOLO ME DIJE A MI MISMO,
625
00:32:08,460 --> 00:32:09,604
"¿POR QUÉ ESTOY PONIENDO
¿YO A TRAVÉS DE TODO ESTO?"
626
00:32:09,628 --> 00:32:10,705
¿SABES?
627
00:32:10,729 --> 00:32:11,839
SI NO LES GUSTA
YO Y MI CANCIÓN,
628
00:32:11,863 --> 00:32:14,175
ESTO NO VA
PARA CONVENCERLOS.
629
00:32:14,199 --> 00:32:16,077
UH, PERDÓN POR INTERRUMPIR.
630
00:32:16,101 --> 00:32:17,444
DISCULPEN, PERO, EH...
631
00:32:17,468 --> 00:32:19,080
TENGO QUE SEGUIR DISPARANDO.
632
00:32:19,104 --> 00:32:20,548
¿ESTÁS O NO?
633
00:32:20,572 --> 00:32:22,016
DISCULPAME, NIÑO.
634
00:32:22,040 --> 00:32:23,150
SI NO FUERA POR KIT PORTER,
635
00:32:23,174 --> 00:32:24,252
NINGUNO DE NOSOTROS ESTARÍA AQUÍ.
636
00:32:24,276 --> 00:32:25,353
NO SERÍA NINGUNA CANCIÓN,
637
00:32:25,377 --> 00:32:26,987
NO SERÍA NINGÚN VIDEO
PARA QUE DISPARES.
638
00:32:27,011 --> 00:32:28,622
ASÍ QUE LO QUE QUISISTE DECIR FUE,
639
00:32:28,646 --> 00:32:30,191
TE VAS A SENTAR
TU CULO AHÍ
640
00:32:30,215 --> 00:32:31,426
Y DESCUBRE CÓMO
PARA HACER ESTO BIEN,
641
00:32:31,450 --> 00:32:33,149
¿VERDAD?
642
00:32:49,133 --> 00:32:50,111
HOLA.
643
00:32:50,135 --> 00:32:51,415
HAY ALGUIEN AQUÍ PARA VERTE.
644
00:32:53,271 --> 00:32:54,315
HOLA.
645
00:32:54,339 --> 00:32:55,316
HOLA.
646
00:32:55,340 --> 00:32:56,784
UM, CHERIE VA A ORGANIZAR UN BENEFICIO
647
00:32:56,808 --> 00:32:57,819
ESTA TARDE
648
00:32:57,843 --> 00:32:58,953
PARA EL PROYECTO CÁNCER DE MUJERES
649
00:32:58,977 --> 00:33:00,254
Y A ELLA LE GUSTARÍA
TÚ PARA PEINARLE.
650
00:33:00,278 --> 00:33:01,556
¿ESTA NOCHE?
651
00:33:01,580 --> 00:33:02,623
SÍ, ESTA NOCHE A LAS 5:00.
652
00:33:02,647 --> 00:33:04,347
¿Puedo hacérselo saber?
¿QUE ESTARÁS ALLÍ?
653
00:33:06,952 --> 00:33:08,396
SÍ.
654
00:33:08,420 --> 00:33:09,563
EXCELENTE ELECCIÓN.
655
00:33:09,587 --> 00:33:11,032
AQUÍ ESTÁN LAS DIRECCIONES.
656
00:33:11,056 --> 00:33:12,901
GRACIAS.
657
00:33:12,925 --> 00:33:14,602
POR FAVOR LLEGA A TIEMPO.
658
00:33:14,626 --> 00:33:17,260
SEÑORA. JAFFE SE PONE DE gruñón
CUANDO LA HACEN ESPERAR.
659
00:33:20,966 --> 00:33:22,365
OH, HOMBRE.
660
00:33:46,325 --> 00:33:48,636
BETTE.
661
00:33:48,660 --> 00:33:50,504
CAFÉ...
662
00:33:50,528 --> 00:33:52,974
Entonces, hasta donde he descubierto,
663
00:33:52,998 --> 00:33:54,575
LAS PERSONAS RESPONSABLES
664
00:33:54,599 --> 00:33:58,279
SON LA COALICIÓN PARA
CIUDADANOS PREOCUPADOS.
665
00:33:58,303 --> 00:33:59,713
HAN ESTADO DE TODOS PERO SE LEVANTARON
666
00:33:59,737 --> 00:34:01,816
Y DIJE QUE LO HICIERON.
667
00:34:01,840 --> 00:34:04,352
HAN ESTADO SEGUIENDO EL ESPECTÁCULO
668
00:34:04,376 --> 00:34:06,054
DESDE NUEVA YORK,
669
00:34:06,078 --> 00:34:07,321
PERO ESTAN TODOS LISTOS
670
00:34:07,345 --> 00:34:08,822
PARA PONERSE EN SERIO AQUÍ EN L.A.
671
00:34:08,846 --> 00:34:11,893
PORQUE, COMO LO VE,
672
00:34:11,917 --> 00:34:13,661
Los Ángeles es la capital
673
00:34:13,685 --> 00:34:15,563
DE INMUNERACIÓN Y DEGRADACIÓN.
674
00:34:15,587 --> 00:34:17,465
¿LOS ENVIARON?
675
00:34:17,489 --> 00:34:18,399
Eh, sí.
676
00:34:18,423 --> 00:34:20,167
¿CUÁNDO LLEGARON?
677
00:34:20,191 --> 00:34:21,236
HACE UN PAR DE DÍAS.
678
00:34:21,260 --> 00:34:22,420
PENSÉ QUE ERA CORREO BASURA.
679
00:34:24,796 --> 00:34:26,040
BUENO. YO SOLO...
680
00:34:26,064 --> 00:34:27,975
QUIERO QUE ME CONSIGAS COMO
TODA LA INFORMACIÓN QUE PUEDA.
681
00:34:27,999 --> 00:34:30,077
SOLO DESCUBRE QUIÉN DIRIGIE EL
COSA Y QUIÉN LAS FINANCIA.
682
00:34:30,101 --> 00:34:31,212
NECESITO SABER QUE
ESTAMOS EN CONTRA.
683
00:34:31,236 --> 00:34:32,246
BIEN.
684
00:34:32,270 --> 00:34:33,280
¿BUENO?
685
00:34:33,304 --> 00:34:35,572
FUNCIONES Y FONDOS. SÍ.
686
00:34:43,949 --> 00:34:44,959
HOLA SEÑORITA.
687
00:34:44,983 --> 00:34:45,993
HOLA.
688
00:34:46,017 --> 00:34:48,129
APARCÉ AHÍ. ¿ESTÁ BIEN?
689
00:34:48,153 --> 00:34:49,433
SÍ.
690
00:34:51,123 --> 00:34:52,633
LA SEÑORA,
691
00:34:52,657 --> 00:34:54,435
ELLA TE ESPERA ARRIBA.
692
00:34:54,459 --> 00:34:56,593
OH.
693
00:34:59,764 --> 00:35:01,798
BUENO.
694
00:35:09,741 --> 00:35:10,651
HOLA.
695
00:35:10,675 --> 00:35:12,475
HOLA.
696
00:35:28,427 --> 00:35:30,071
Bien, entonces, ¿debería, um...?
697
00:35:30,095 --> 00:35:31,739
¿DEBO HACER LO QUE
¿LO HICE LA ÚLTIMA VEZ?
698
00:35:31,763 --> 00:35:35,977
ESPERABA UN POCO MAS.
699
00:35:36,001 --> 00:35:40,247
OH. BIEN, ¿QUÉ TIPO DE MÁS?
700
00:35:40,271 --> 00:35:41,883
MUCHO MÁS.
701
00:35:41,907 --> 00:35:43,206
OH.
702
00:35:45,576 --> 00:35:47,577
AH, CLARO.
703
00:35:59,691 --> 00:36:01,135
ES BUENO PARA TI.
704
00:36:01,159 --> 00:36:03,037
TE QUEJAS CONSTANTEMENTE
705
00:36:03,061 --> 00:36:04,304
SOBRE SENTIRSE LENTO.
706
00:36:04,328 --> 00:36:07,308
NO CONSTANTEMENTE.
707
00:36:07,332 --> 00:36:08,810
MUY CERCA,
708
00:36:08,834 --> 00:36:10,645
Y ÚLTIMAMENTE SIENTO
709
00:36:10,669 --> 00:36:13,081
COMO TRAES ESO
FATIGA EN EL DORMITORIO.
710
00:36:13,105 --> 00:36:15,250
O sea, te hago el amor,
711
00:36:15,274 --> 00:36:16,417
Y LUEGO, CUANDO ME TOQUE,
712
00:36:16,441 --> 00:36:17,451
ESTÁS DEMASIADO CANSADO,
713
00:36:17,475 --> 00:36:19,253
Y NO QUIERO HACERTE,
714
00:36:19,277 --> 00:36:20,722
PERO TERMINO NO
TENER UN ORGASMO,
715
00:36:20,746 --> 00:36:22,523
Y ES FRUSTRANTE.
716
00:36:22,547 --> 00:36:23,658
ASÍ QUE ESTÁS BOMBEANDO
YO LLENA DE ESPIRULINA
717
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
¿PUEDES VENIR?
718
00:36:24,749 --> 00:36:25,660
NO. GOD.
719
00:36:25,684 --> 00:36:26,727
SOLO ESTOY DICIENDO
720
00:36:26,751 --> 00:36:28,129
QUE NO COMES TAN BIEN,
721
00:36:28,153 --> 00:36:29,029
Y SI QUIERES
SOLO CORTA LA CARNE,
722
00:36:29,053 --> 00:36:30,731
PODRÍA AYUDAR.
723
00:36:35,860 --> 00:36:37,504
ESTÁ BIEN.
724
00:36:37,528 --> 00:36:38,639
VOLVERÉ EN UN MINUTO.
725
00:36:38,663 --> 00:36:40,942
HOLA. Soy Dana Fairbanks.
726
00:36:40,966 --> 00:36:42,076
ANDRÉS.
727
00:36:42,100 --> 00:36:43,077
BIEN. SENTARSE.
728
00:36:43,101 --> 00:36:44,111
ANDRÉS. GRACIAS.
729
00:36:44,135 --> 00:36:45,412
ENTONCES...
730
00:36:45,436 --> 00:36:46,814
ENTONCES...
731
00:36:46,838 --> 00:36:48,916
Yo, eh...
732
00:36:48,940 --> 00:36:50,184
HABLÉ CON TU
MAMÁ AL TELÉFONO.
733
00:36:50,208 --> 00:36:51,285
OH SÍ.
734
00:36:51,309 --> 00:36:53,488
ELLA, eh...
735
00:36:53,512 --> 00:36:55,022
ELLA DIJO QUE ERES JUGADORA DE TENIS.
736
00:36:55,046 --> 00:36:58,158
OH, SÍ, SÍ.
737
00:36:58,182 --> 00:36:59,961
ES DIVERTIDO, ¿SABES?
738
00:36:59,985 --> 00:37:00,995
ES DIVERTIDO.
739
00:37:01,019 --> 00:37:02,029
PERO ES UN TRABAJO DURO.
740
00:37:02,053 --> 00:37:03,297
PUES SE MUESTRA.
741
00:37:03,321 --> 00:37:05,241
TIENES UN REALMENTE
HERMOSO CUERPO.
742
00:37:05,657 --> 00:37:09,003
SÍ, está bien.
743
00:37:09,027 --> 00:37:10,904
SABES, NO ENTIENDO
744
00:37:10,928 --> 00:37:12,373
POR QUÉ NECESITAS ESTAR CONFIGURADO.
745
00:37:12,397 --> 00:37:13,975
CUANDO TU MADRE
ME MUESTRA TU FOTO,
746
00:37:13,999 --> 00:37:15,109
YO ERA COMO...
747
00:37:15,133 --> 00:37:16,543
¿ERA UN SUBARU?
ANUNCIO, ¿POR CASUALIDAD?
748
00:37:16,567 --> 00:37:18,012
OH, ¿HICISTE UN ANUNCIO SUBARU?
749
00:37:18,036 --> 00:37:19,013
SÍ.
750
00:37:19,037 --> 00:37:20,714
EL LEMA ERA,
"SALGA Y QUÉDATE FUERA".
751
00:37:20,738 --> 00:37:22,483
¿ES ESE COMO UN
TIPO DE EXTERIOR...
752
00:37:22,507 --> 00:37:24,017
¿COSA GAY?
753
00:37:24,041 --> 00:37:25,575
SÍ, MIRA, UM...
754
00:37:28,112 --> 00:37:29,157
ESE SOY YO, ¿vale?
755
00:37:29,181 --> 00:37:32,081
SOY LESBIANA.
756
00:37:33,584 --> 00:37:34,562
NO ME MIRES
ASÍ, ¿vale?
757
00:37:34,586 --> 00:37:35,829
NO QUIERO TENER SEXO
758
00:37:35,853 --> 00:37:37,064
CONTIGO Y
OTRA MUJER, ¿vale?
759
00:37:37,088 --> 00:37:38,967
SOLO QUISIERA TENER
SEXO CON LA MUJER.
760
00:37:38,991 --> 00:37:39,991
SOY ASI DE GAY.
761
00:37:42,127 --> 00:37:43,137
lo siento
762
00:37:43,161 --> 00:37:44,439
TENIAS QUE VENIR
TODO EL CAMINO AQUÍ
763
00:37:44,463 --> 00:37:46,907
Y HAGA ESTO.
764
00:37:46,931 --> 00:37:49,610
ESTÁ BIEN.
765
00:37:49,634 --> 00:37:53,947
EXCELENTE. GENIAL.
766
00:37:53,971 --> 00:37:56,417
BIEN, DIOS, ESTÁ BIEN, ENTONCES.
767
00:37:56,441 --> 00:37:58,352
Bueno, fue un placer conocerte.
768
00:37:58,376 --> 00:37:59,620
FUE UN GUSTO CONOCERTE.
769
00:37:59,644 --> 00:38:02,189
CUIDARSE.
770
00:38:02,213 --> 00:38:04,024
CAMINO A SEGUIR.
771
00:38:04,048 --> 00:38:04,993
PUNTAJE.
772
00:38:05,017 --> 00:38:06,561
HOLA.
773
00:38:06,585 --> 00:38:10,031
ALICIA. ENCANTADO DE CONOCERLO.
774
00:38:10,055 --> 00:38:11,365
ANDRÉS.
775
00:38:11,389 --> 00:38:13,367
LO MANEJASTE MUY BIEN.
776
00:38:13,391 --> 00:38:14,401
EY.
777
00:38:14,425 --> 00:38:15,703
¿CÓMO TE FUE?
778
00:38:15,727 --> 00:38:17,438
ME SIENTO GENIAL.
779
00:38:17,462 --> 00:38:18,639
BUENO, TODO PASÓ MUY RÁPIDO.
780
00:38:18,663 --> 00:38:20,140
NO PUEDO PENSAR
DE CUALQUIER OTRA COSA.
781
00:38:20,164 --> 00:38:22,777
ENTONCES ANDRÉS...
782
00:38:22,801 --> 00:38:24,278
ERES HETERO O...
783
00:38:24,302 --> 00:38:26,547
Eh, sí.
784
00:38:26,571 --> 00:38:27,948
¿COMPLETAMENTE?
785
00:38:27,972 --> 00:38:29,383
¿NO HAY TONOS DE GRIS NI NADA?
786
00:38:29,407 --> 00:38:31,385
NINGUNO.
787
00:38:31,409 --> 00:38:33,854
GUAU. FASCINANTE.
788
00:38:33,878 --> 00:38:37,725
¿NO TIENES AMBIGÜEDAD SEXUAL?
789
00:38:37,749 --> 00:38:40,995
SIN VARIACIÓN EN
TU ORIENTACIÓN, O...
790
00:38:41,019 --> 00:38:42,997
¿ESTÁ COQUETANDO CON ÉL?
791
00:38:43,021 --> 00:38:45,600
NO TE ESTAS ESCONDIENDO
¿UNA VAGINA AHÍ?
792
00:38:45,624 --> 00:38:48,302
¿UN TESTICULO?
793
00:38:48,326 --> 00:38:50,025
SÍ.
794
00:38:51,896 --> 00:38:53,107
SOLO LE DIJE A MI
PRIMER HETERO
795
00:38:53,131 --> 00:38:54,241
QUE ERA GAY
796
00:38:54,265 --> 00:38:55,409
Y NI SIQUIERA MOLESTARSE EN INTENTAR.
797
00:38:55,433 --> 00:38:56,811
BIEN POR USTED.
798
00:38:56,835 --> 00:38:58,201
FELICIDADES.
799
00:39:03,007 --> 00:39:04,985
ERES JODIDAMENTE INCREÍBLE.
800
00:39:05,009 --> 00:39:06,553
NO PUEDO ESPERAR PARA DECIRLE A HARRY.
801
00:39:06,577 --> 00:39:08,055
VA A ESTAR MUY CELOSO.
802
00:39:09,881 --> 00:39:12,526
AY DIOS MÍO. ES STEVE.
803
00:39:12,550 --> 00:39:13,694
Oh, joder.
804
00:39:13,718 --> 00:39:14,829
AQUÍ, TÓMALO.
805
00:39:14,853 --> 00:39:15,996
MIERDA.
806
00:39:16,020 --> 00:39:17,131
MIERDA.
807
00:39:17,155 --> 00:39:18,132
¿TIENES TODO?
808
00:39:18,156 --> 00:39:19,133
SÍ.
809
00:39:19,157 --> 00:39:20,134
¿ESTAS BIEN?
810
00:39:20,158 --> 00:39:21,368
ENTIENDO.
811
00:39:23,962 --> 00:39:24,839
¿HOLA?
812
00:39:24,863 --> 00:39:26,407
MIEL,
813
00:39:26,431 --> 00:39:28,676
SIEMPRE ESTAS INTERRUMPIENDO
YO CUANDO AÚN NO ESTÉ LISTO.
814
00:39:28,700 --> 00:39:30,044
PENSÉ QUE LO HARÍAS
ESTAR VESTIDO AHORA.
815
00:39:30,068 --> 00:39:31,278
SOLO ME ESTOY PEINANDO.
816
00:39:31,302 --> 00:39:33,013
OH.
817
00:39:33,037 --> 00:39:35,115
SE VE BIEN.
818
00:39:35,139 --> 00:39:38,218
ES LA MIRADA RECIÉN FOLLADA.
819
00:39:38,242 --> 00:39:40,242
SÍ, BUENO, A MÍ ME FUNCIONA.
820
00:39:42,079 --> 00:39:43,157
HOLA.
821
00:39:43,181 --> 00:39:45,126
Ah, DEBES SER SHANE.
822
00:39:45,150 --> 00:39:47,027
MIS MANOS ESTÁN MOJADAS.
823
00:39:47,051 --> 00:39:48,863
ESTÁ BIEN.
824
00:39:48,887 --> 00:39:52,133
SÍ, TE LUCES GENIAL.
825
00:39:52,157 --> 00:39:53,200
ES BUENO PODER
826
00:39:53,224 --> 00:39:55,135
PARA PONERLE CARA AL NOMBRE.
827
00:39:55,159 --> 00:39:57,772
HARRY NO PARARÁ
HABLANDO DE TI.
828
00:39:57,796 --> 00:39:59,473
ELLA ES LA MEJOR.
829
00:39:59,497 --> 00:40:01,575
SÍ, está bien.
830
00:40:01,599 --> 00:40:03,977
DÉJAME VER... EXCELENTE.
831
00:40:04,001 --> 00:40:05,112
TE VEES ENCANTADORA.
832
00:40:05,136 --> 00:40:06,313
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE.
833
00:40:06,337 --> 00:40:07,848
AQUÍ IGUAL.
834
00:40:07,872 --> 00:40:09,283
Entonces, um...
835
00:40:09,307 --> 00:40:11,018
SI NECESITO UN RETOQUE,
TE LLAMARE.
836
00:40:11,042 --> 00:40:12,842
SÍ. SÍ.
837
00:40:28,259 --> 00:40:29,470
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
838
00:40:29,494 --> 00:40:32,840
ESPERA UN SEGUNDO.
839
00:40:32,864 --> 00:40:34,775
CHERIE DIJO ELLA
OLVIDÉ PAGARTE.
840
00:40:34,799 --> 00:40:36,243
NO, NO, NO.
841
00:40:36,267 --> 00:40:37,444
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
842
00:40:37,468 --> 00:40:38,679
ES TU DINERO. TE LO GANASTE.
843
00:40:38,703 --> 00:40:39,880
TIENES UN VERDADERO TALENTO.
844
00:40:39,904 --> 00:40:40,948
HICISTE QUE MI ESPOSA PAREZCA CALIENTE.
845
00:40:40,972 --> 00:40:42,016
GRAVE.
846
00:40:42,040 --> 00:40:43,317
LA VI,
847
00:40:43,341 --> 00:40:44,352
PENSE QUE ERA
VA A FOLLARLA
848
00:40:44,376 --> 00:40:45,586
JUSTO ALLÍ.
849
00:40:45,610 --> 00:40:46,854
¿SABES CUÁNTOS HOMBRES CASADOS?
850
00:40:46,878 --> 00:40:49,657
PIENSA ESO EN
¿SUS PROPIAS ESPOSAS?
851
00:40:49,681 --> 00:40:51,525
NINGUNO.
852
00:40:51,549 --> 00:40:55,162
PODRÍAS SER ORO
MÍO, ¿SABÍAS ESO?
853
00:40:55,186 --> 00:40:57,231
GRACIAS.
854
00:40:57,255 --> 00:40:59,088
TENGO MI OJO EN TI.
855
00:41:12,571 --> 00:41:14,048
OH, BIEN. TÚ LOS TIENES.
856
00:41:14,072 --> 00:41:15,149
TENÍA QUE IR
857
00:41:15,173 --> 00:41:16,150
A TRES LIBRERÍAS DIFERENTES.
858
00:41:16,174 --> 00:41:20,988
LOS MONOS VAN EN HUELGA.
859
00:41:21,012 --> 00:41:22,289
LOS MONOS SIGUEN
LA HUELGA ES MI FAVORITA,
860
00:41:22,313 --> 00:41:24,291
SEGUNDO SOLAMENTE
861
00:41:24,315 --> 00:41:25,926
PARAAARDVARK HACE PASTA.
862
00:41:25,950 --> 00:41:27,228
ESO ES GENIAL.
863
00:41:27,252 --> 00:41:29,196
MI PAPÁ LEÍA ESTOS
A MI CUANDO ERA PEQUEÑO.
864
00:41:29,220 --> 00:41:30,464
¿VAS A SER?
UNA DE ESAS MAMÁS
865
00:41:30,488 --> 00:41:31,665
QUIEN ESTÁ SIEMPRE LEYENDO
866
00:41:31,689 --> 00:41:33,867
¿AL ESTÓMAGO DE TINA?
867
00:41:33,891 --> 00:41:35,491
ES LEERLE AL BEBÉ, JAMES.
868
00:41:36,927 --> 00:41:38,139
MIERDA, LLEGO TARDE
869
00:41:38,163 --> 00:41:39,406
PARA UN MEDICO
CITA CON TINA.
870
00:41:39,430 --> 00:41:41,709
¿PUEDES TERMINAR?
REUNIR LA INFORMACIÓN
871
00:41:41,733 --> 00:41:45,045
Y TENERLO LISTO
¿PARA MÍ POR LA MAÑANA?
872
00:41:45,069 --> 00:41:46,113
¿TIENES TODO LO QUE NECESITAS?
873
00:41:46,137 --> 00:41:47,047
SÍ.
874
00:41:47,071 --> 00:41:48,682
BUENA SUERTE.
875
00:41:48,706 --> 00:41:50,946
10 DÓLARES DICE TINA SE RÍE
EN LOS MONOS SE HACEN EN HUELGA.
876
00:41:52,510 --> 00:41:54,755
ADIÓS. NOS VEMOS MAÑANA.
877
00:41:54,779 --> 00:41:57,324
HOLA. DISCULPE.
878
00:41:57,348 --> 00:41:58,459
¿TRABAJAS AQUÍ EN EL MUSEO?
879
00:41:58,483 --> 00:41:59,660
SÍ.
880
00:41:59,684 --> 00:42:00,895
EXCELENTE. ¿PUEDES DECIRME?
881
00:42:00,919 --> 00:42:02,396
SI LA OBRA DE ISABELLA PERNAO
882
00:42:02,420 --> 00:42:03,530
¿YA HA LLEGADO?
883
00:42:03,554 --> 00:42:04,965
BUENO, NO TENGO LIBERTAD DE DECIR
884
00:42:04,989 --> 00:42:06,066
SI LA SRA. PERNAO'S
EL TRABAJO HA LLEGADO.
885
00:42:06,090 --> 00:42:07,367
PERO LO ESTÁS ESPERANDO.
886
00:42:07,391 --> 00:42:09,892
LA OBRA BLASFEMANDO
JESUCRISTO.
887
00:42:11,596 --> 00:42:12,806
REFERENCIAS DE LA PIEZA
UNA FIGURA DE JESÚS
888
00:42:12,830 --> 00:42:13,908
DE MANERA SIMBÓLICA,
889
00:42:13,932 --> 00:42:15,075
NO LITERALMENTE.
890
00:42:15,099 --> 00:42:18,645
¿CÓMO ESTÁ LA SRA. PERNAO'S
TRABAJO RELEVANTE PARA CUALQUIER PERSONA,
891
00:42:18,669 --> 00:42:22,283
EXCEPTO DEGRADAR Y OFENDER
¿ALGUIEN DE LA FE CRISTIANA?
892
00:42:22,307 --> 00:42:23,784
BIEN, ES RELEVANTE,
893
00:42:23,808 --> 00:42:25,086
PORQUE TENEMOS QUE
TENER OTRAS PERSPECTIVAS.
894
00:42:25,110 --> 00:42:26,420
NO TODOS SON DE
LA FE CRISTIANA.
895
00:42:26,444 --> 00:42:28,522
NO TODOS CREE
EN EL CIELO O EN EL INFIERNO.
896
00:42:28,546 --> 00:42:29,890
EL ARTE LO REFLEJA.
897
00:42:29,914 --> 00:42:32,126
ES UN ESPEJO DE
EL MUNDO EN EL QUE VIVIMOS.
898
00:42:32,150 --> 00:42:33,594
ASÍ QUE SEGÚN EL C.A.C.,
899
00:42:33,618 --> 00:42:35,496
EL MUNDO QUE NOSOTROS
¿VIVIR EN UNO ES UN IMPÍO?
900
00:42:35,520 --> 00:42:36,630
NO, ESO NO ES LO QUE DIJE.
901
00:42:36,654 --> 00:42:38,398
EM. PORTERO,
902
00:42:38,422 --> 00:42:40,701
¿TIENES HIJOS?
903
00:42:40,725 --> 00:42:43,170
ES UNA PREGUNTA SIMPLE.
904
00:42:43,194 --> 00:42:46,696
MI PAREJA Y YO
ESTÁN ESPERANDO UN BEBÉ.
905
00:42:48,733 --> 00:42:50,144
¡Qué vergüenza, señora! PORTERO.
906
00:42:50,168 --> 00:42:51,478
LÁSTIMA.
907
00:42:51,502 --> 00:42:52,813
ESTÁS HACIENDO ESTE MUNDO
908
00:42:52,837 --> 00:42:53,948
UN LUGAR MÁS OSCURO
909
00:42:53,972 --> 00:42:55,415
PARA QUE VIVA SU HIJO.
910
00:42:55,439 --> 00:42:57,852
EM. PORTERO,
911
00:42:57,876 --> 00:43:00,754
¿Crees que el hecho
QUE ERES HOMOSEXUAL
912
00:43:00,778 --> 00:43:03,457
¿TE DEJA MORALMENTE EN QUIEBRA?
913
00:43:03,481 --> 00:43:05,125
POR SU DEFINICIÓN,
SOY UN PERVERTIDO,
914
00:43:05,149 --> 00:43:06,493
DESDE REALMENTE QUE
ESTÁS INTENTANDO DECIR
915
00:43:06,517 --> 00:43:08,550
ES SOLO UN PERVERTIDO
PODRÍA MOSTRAR ESTE TRABAJO.
916
00:43:10,388 --> 00:43:12,366
GRACIAS POR TU FRANQUICIA.
917
00:43:12,390 --> 00:43:13,733
OH, Y TE ESPERO
ME GUSTARON LAS FLORES.
918
00:43:13,757 --> 00:43:15,836
SON SÓLO MI MANERA DE DECIR,
919
00:43:15,860 --> 00:43:19,161
"NADA PERSONAL."
920
00:43:21,632 --> 00:43:22,777
¿FAE BUCKLEY?
921
00:43:22,801 --> 00:43:24,534
BINGO.
922
00:43:27,405 --> 00:43:30,650
YO NO DIJE ESO.
923
00:43:30,674 --> 00:43:32,119
DIJE QUE HICE ALGUNOS
OPCIONES INTERESANTES.
924
00:43:32,143 --> 00:43:33,153
SUENA COMO LO HAS HECHO
925
00:43:33,177 --> 00:43:35,189
ALGUNOS BASTANTE MALOS.
926
00:43:35,213 --> 00:43:37,391
AHORA, ¿CUÁL FUE ESE MANDATO?
927
00:43:37,415 --> 00:43:39,260
SEXO SIMPLE DE CHICO CON CHICA,
928
00:43:39,284 --> 00:43:40,561
¿SIN COSAS COMPLICADAS?
929
00:43:41,986 --> 00:43:43,652
¿ALICIA?
930
00:43:45,690 --> 00:43:47,534
MIERDA.
931
00:43:47,558 --> 00:43:50,504
OK, PUEDO TENER
PARA PEDIRTE QUE TE SALGAS.
932
00:43:50,528 --> 00:43:52,195
MIERDA.
933
00:44:01,206 --> 00:44:02,538
HOLA.
934
00:44:15,186 --> 00:44:16,397
¿CÓMO PUEDES HACER ESTO?
935
00:44:16,421 --> 00:44:17,564
LIS...
936
00:44:17,588 --> 00:44:19,733
TIPO, ¿TU NOMBRE ES LISA?
937
00:44:19,757 --> 00:44:20,734
DURO.
938
00:44:20,758 --> 00:44:21,735
ES MI NOMBRE TOMADO,
939
00:44:21,759 --> 00:44:23,103
¿TODO BIEN?
940
00:44:23,127 --> 00:44:24,204
OK, NO ESTABAMOS HACIENDO
CUALQUIER COSA, ¿ESTÁ BIEN?
941
00:44:24,228 --> 00:44:25,439
EL REPRESENTA
942
00:44:25,463 --> 00:44:26,907
TODO LO QUE ES
MAL EN EL MUNDO,
943
00:44:26,931 --> 00:44:28,108
Y TODO LO QUE QUIERAS
ES TENER SEXO CON ÉL.
944
00:44:28,132 --> 00:44:29,243
EY.
945
00:44:29,267 --> 00:44:30,110
TÓMALO CON CALMA.
946
00:44:30,134 --> 00:44:31,412
NO TENGO QUE TOMARLO CON CALMA.
947
00:44:31,436 --> 00:44:33,002
SOY SU AMANTE LESBIANA.
948
00:44:34,438 --> 00:44:36,617
¡GUAU!
949
00:44:36,641 --> 00:44:37,884
SIMPLEMENTE NO VALE LA PENA.
950
00:44:37,908 --> 00:44:39,353
Mmm...
951
00:44:39,377 --> 00:44:41,088
TE LLAMARE.
952
00:44:41,112 --> 00:44:42,122
SEGURO.
953
00:44:42,146 --> 00:44:43,257
BUENO. EXCELENTE.
954
00:44:43,281 --> 00:44:44,425
PARECE QUE TIENES
955
00:44:44,449 --> 00:44:45,426
TU TRABAJO A MEDIDA PARA TI.
956
00:44:45,450 --> 00:44:46,559
SÍ, DRAMA DYKE.
957
00:44:46,583 --> 00:44:47,828
SABES COMO ES.
958
00:44:47,852 --> 00:44:49,518
NO.
959
00:44:57,295 --> 00:44:58,639
¿SABES QUÉ, LISA?
960
00:44:58,663 --> 00:44:59,906
CUANDO COMENZÉ A VERTE,
961
00:44:59,930 --> 00:45:01,108
QUERIA ALGO
SIMPLE Y FÁCIL,
962
00:45:01,132 --> 00:45:02,476
Y EN LUGAR DE TERMINAR
963
00:45:02,500 --> 00:45:04,111
CON LO MAS COMPLICADO
964
00:45:04,135 --> 00:45:05,312
INTERPRETACIÓN
DE IDENTIDAD SEXUAL
965
00:45:05,336 --> 00:45:07,048
ME HE ENCONTRADO ALGUNA VEZ.
966
00:45:07,072 --> 00:45:09,383
Ya sabes, quiero decir,
TU HACES "LESBIANA"
967
00:45:09,407 --> 00:45:10,817
MEJOR QUE CUALQUIER
LESBIANA LO SÉ, ¿vale?
968
00:45:10,841 --> 00:45:12,552
Y NO QUIERO UN
NOVIO LESBIANO.
969
00:45:12,576 --> 00:45:14,255
LO LAMENTO.
970
00:45:14,279 --> 00:45:15,589
QUIERO UN NOVIO
¿QUIÉN ES HETERO?
971
00:45:15,613 --> 00:45:17,747
O QUIERO UNA LESBIANA
QUIÉN ES UNA NIÑA.
972
00:45:19,384 --> 00:45:20,393
HOLA.
973
00:45:20,417 --> 00:45:21,829
LO SIENTO MUCHO. LLEGO MUY TARDE.
974
00:45:21,853 --> 00:45:22,930
NO LO CRERIAS
QUE ME PASO
975
00:45:22,954 --> 00:45:24,264
SI TE LO DIJE.
976
00:45:24,288 --> 00:45:28,201
¿TINA NO ESTÁ AQUÍ AÚN O
¿Llego más tarde de lo que pensaba?
977
00:45:28,225 --> 00:45:29,236
MEJOR...
978
00:45:29,260 --> 00:45:30,526
POR FAVOR...
979
00:45:34,198 --> 00:45:36,110
TOMA ASIENTO.
980
00:45:36,134 --> 00:45:37,244
¿DÓNDE ESTÁ TINA?
981
00:45:37,268 --> 00:45:38,511
BETA,
982
00:45:38,535 --> 00:45:41,916
ME MIEDO TENER MALAS NOTICIAS.
983
00:45:41,940 --> 00:45:43,851
DURANTE NUESTRO EXAMEN,
984
00:45:43,875 --> 00:45:45,986
NO PUDÉ
LOCALIZA UN LATIDO.
985
00:45:46,010 --> 00:45:50,925
EL FETO HA DEJADO DE PROSPERAR.
986
00:45:50,949 --> 00:45:53,760
ESTO GENERALMENTE SE DEBE
987
00:45:53,784 --> 00:45:55,029
A ALGÚN PROBLEMA CONGÉNITO.
988
00:45:55,053 --> 00:45:56,497
ES EL PROPIO CAMINO DEL CUERPO
989
00:45:56,521 --> 00:45:58,899
DE TERMINAR UN EMBARAZO.
990
00:45:58,923 --> 00:46:00,668
ES REALMENTE MUY COMÚN
991
00:46:00,692 --> 00:46:02,203
CON EMBARAZOS POR PRIMERA VEZ,
992
00:46:02,227 --> 00:46:05,661
MÁS DE LO QUE ES
INCLUSO SE HABLÓ DE.
993
00:46:57,481 --> 00:46:58,758
QUÉDATE AQUÍ, ¿vale?
994
00:46:58,782 --> 00:47:00,742
QUÉDATE AQUÍ.
Vuelvo enseguida.
995
00:47:19,804 --> 00:47:20,980
DISCULPE.
996
00:47:21,004 --> 00:47:22,482
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?
997
00:47:22,506 --> 00:47:24,185
LE ESTOY DECIENDO A LA GENTE LA VERDAD.
998
00:47:24,209 --> 00:47:25,853
APAGUE ESO.
999
00:47:25,877 --> 00:47:27,421
NO TIENES DERECHO.
USTED LO APAGA.
1000
00:47:27,445 --> 00:47:28,722
ESAS COSAS QUE ESTAS MOSTRANDO
1001
00:47:28,746 --> 00:47:29,723
EN TU MUSEO,
ES PORNOGRAFIA,
1002
00:47:29,747 --> 00:47:30,724
ES INMUNERACIÓN, ES ASQUEROSO.
1003
00:47:30,748 --> 00:47:31,725
¡ESTA ES MI CASA!
1004
00:47:31,749 --> 00:47:32,759
¡ESTA ES MI FAMILIA!
1005
00:47:32,783 --> 00:47:33,793
NO TIENES DERECHO A VENIR AQUÍ,
1006
00:47:33,817 --> 00:47:35,029
¿ME ESCUCHAS?
1007
00:47:35,053 --> 00:47:36,129
NO TIENES DERECHO
CORRUMPIR A LOS NIÑOS.
1008
00:47:36,153 --> 00:47:37,364
RETIRA ESTO
A FAE BUCKLEY.
1009
00:47:37,388 --> 00:47:38,732
Y LE DICES
1010
00:47:38,756 --> 00:47:40,234
SI ELLA ALGUNA VEZ LO INTENTA
ALGO ASÍ OTRA VEZ,
1011
00:47:40,258 --> 00:47:41,768
ELLA SE ARREPENTIRÁ.
1012
00:47:41,792 --> 00:47:43,270
APAGUE ESO.
1013
00:47:43,294 --> 00:47:46,995
TE VAS AL INFIERNO.